In 1848, between October and December he published Au fait ! En 1848, entre octobre et décembre paraissait Au fait !
2.
I must confess that i am not really au fait with the details of the systematic procedure for eliminating antipersonnel mines. je dois reconnaître que je ne maîtrise pas vraiment les détails de la procédure systématique de suppression des mines antipersonnel.
3.
Madam president , i do not claim to be particularly au fait with the intricacies of this situation , but i do recognise the strategic importance of pakistan. (en) madame la présidente , je ne prétends pas être particulièrement au fait des arcanes de ce dossier , mais j'ai conscience de l'importance stratégique du pakistan.
4.
Sixteen years have gone by , but russia still has not become au fait with the need to respect the territorial integrity and sovereignty of independent countries along its borders. seize années se sont écoulées , mais la russie n'a toujours pas pris conscience de la nécessité de respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté des États indépendants qui se sont formés le long de ses frontières.
5.
The artist working at Germigny (who was obviously au fait with Byzantine practice, if not actually Greek himself) has replaced the portrait of the Virgin, Mother of Christ, with an equivalent but symbolic representation. Le mosaïste de Germigny, qui connaît visiblement bien les usages de Byzance, s'il n'est pas Romain (Byzantin) lui-même, a renoncé à la représentation de la Mère de Dieu pour une image équivalente sur le plan symbolique.
6.
Could i say to the president and to the sessional services that it would be helpful if there were monitors in all the meeting rooms to ensure that we were fully au fait with what was happening in the house. pourrais-je dire à la présidente et aux services du parlement qu'il serait utile d'installer des écrans dans toutes les salles de réunion , afin que nous puissions être au fait de tout ce qui se passe au sein de l'assemblée.
7.
As a former minister for population and the current president of the estonian child protection league , i am au fait with these matters and i shall do everything to ensure that this support , although costly and inefficient , is not abolished. en tant qu'ancienne ministre de la population et qu'actuelle présidente de la ligue de protection de l'enfance estonienne , je suis au fait de ces questions et je ferai tout pour faire en sorte que cette aide , même si elle est coûteuse et non rentable , ne soit pas abolie.
8.
That being said , it is at least bizarre that a recommendation by the commission has been deemed to be the right way to address the issue of crms , not least because , according to the commissioner , the commission is not yet au fait with the current state of affairs. ceci étant dit , il est pour le moins étrange qu'une recommandation de la commission ait été considérée comme la bonne manière de régler la question des gestionnaires de droits , notamment parce que , d'après le commissaire , la commission n'est pas encore au fait de la situation actuelle.
9.
Author. - like myself , the commissioner is totally au fait with the irish situation , where 18 000 workers cross the border every day from one jurisdiction to another and where 5 200 students and 1.7 million people either take holidays or go shopping from one side of the border to the other. auteur. - monsieur le commissaire connaît tout comme moi la situation irlandaise: 18 000 travailleurs traversent la frontière chaque jour pour passer d'une juridiction à l'autre , et 5 200 étudiants et 1 ,7 million de personnes prennent leurs vacances ou vont faire leurs achats de l'autre côté de la frontière.
10.
Those guarantee an absolute requirement for reporting on management conduct and financial operation in a dg at least twice a year , specifically to the responsible commissioner , so that commissioners will in future continue to be au fait with the practical operational management of the directorate-general , as well as bearing their straightforward and obvious political responsibilities. ces réformes imposent de rendre des comptes sur le mode de gestion et l'exploitation financière d'une dg au moins deux fois par an , en adressant spécifiquement ces rapports au commissaire compétent; les commissaires resteront ainsi au courant de la gestion opérationnelle pratique de la direction générale et continueront d'assumer leurs responsabilités politiques directes et évidentes.
